‫"ميخايل"؟‬
‫كبرت يا "يولي".‬
‫علمت أنني لست مخطئًا.‬
‫إذًا إنه أخوك.‬
‫لماذا غادرت من دون قول أي شيء آنذاك؟‬
‫كان مستحيلاً.‬
‫عندما نجد صياد مصاصي دماء،‬ ‫يجب أن نقتله.‬
‫ذلك القانون في عالمنا كمصاصي دماء.‬
‫"ميخايل"، أنت مصاص دماء في النهاية.‬
‫أجل، يجب ألا أكون هنا.‬
‫لا بد أنك لاحظت رائحتي.‬
‫لا يثقون بي بالكامل.‬
‫عندما أطلقت النار عليك، أعطيت أمر قتلك.‬
‫الشيء الأخير الذي أردته‬ ‫كان قتل أخي الصغير،‬
‫وتفاديت نقاطك الحيوية.‬
‫ألست حسنًا؟‬
‫لماذا؟ ظننت أنك لا تستعمل‬ ‫المسدسات "ميخايل".‬
‫علمتك كيفية الصيد منذ وقت طويل.‬
‫ذلك صحيح، طلبت منك عدم استعمالها‬ ‫لأنها تجعل أنفك عديم النفع...‬
‫رغم أن ذلك لم يعد يعنيني‬ ‫منذ أن أصبحت مصاص دماء.‬
‫"يولي"، هل أصبحت صياد مصاصي الدماء؟‬
‫للانتقام بالطبع.‬
‫سأقتل كل نذل سرق منا‬ ‫والدتنا والقبيلة.‬
‫فهمت.‬
‫أنت صياد مصاصي دماء وأنا مصاص دماء.‬
‫على هذا المعدل،‬ ‫سنُجبر على قتل أحدنا الآخر في النهاية.‬
‫ظننت أنك ميت.‬
‫ولكنني أخيرًا تمكنت من رؤية‬ ‫الفرد الوحيد الحي في عائلتي...‬
‫وتقول إن علينا قتل أحدنا الآخر.‬
‫لا أعلم كيف أجيب عن ذلك.‬
‫سأقول التالي كأخيك الأكبر سنًا...‬
‫"يولي"، توقف عن هذا الانتقام الآن.‬
‫"إيبا"، سأدخل.‬
‫يا لواء...‬
‫- من فضلك، ابقي هنا حتى المحطة التالية.‬ ‫- أجل.‬
‫عندما نصل إلى هناك،‬ ‫سنتصل بوالديك.‬
‫أجل، أنا آسفة.‬
‫آنسة؟‬
‫لماذا أنت على متن هذا القطار؟‬
‫لا... لا.‬
‫في الواقع... هذه...‬
‫هل تريدين هاتين معًا؟‬
‫التوقف عن هذا الانتقام؟‬
‫ماذا تعني "ميخايل"؟‬
‫أعلم من خلال النظر في عينيك...‬
‫دور المنتقم صعب جدًا عليك.‬
‫عينا المنتقم مليئتان بالغضب والكراهية‬ ‫والحزن واليأس.‬
‫لديك عينا مدلل فحسب.‬
‫ليس ذلك صحيحًا.‬
‫صمدت لقتل مصاصي الدماء فحسب.‬
‫إذًا لماذا لا تقتلني؟‬
‫بعد قتل كل مصاصي الدماء غيري،‬
‫هل ستقتلني أخيرًا؟‬
‫ذلك...‬
‫أسرع واقتلني.‬
‫بدون تضييع أي دقيقة أو ثانية،‬
‫تريد قتل أكبر عدد مصاصي دماء،‬ ‫أليس صحيحًا؟‬
‫هذه فرصتك الأفضل الآن.‬
‫لن أقاوم.‬
‫ما المسألة؟‬
‫لا بأس الآن "يولي".‬
‫لا يمكنك أن تصبح قاسيًا بالكامل.‬
‫انس ذلك الأمر.‬
‫انس أمري و"دوغفيل"...‬
‫وأمي...‬
‫و"السفينة".‬
‫"السفينة"؟‬
‫ولكن إذا ظهرت أمامي‬ ‫كصياد مصاصي دماء،‬
‫لن تكون أخي بعد ذلك.‬
‫ستكون عدوي.‬
‫يا لهذه الندبة المروعة!‬
‫"إيبا"، سأرضى إذا كنت من سيخبرني‬ ‫أن أمري انتهى.‬
‫لا تقل هذه الأمور الغريبة من فضلك.‬
‫ماذا حصل تمامًا؟‬
‫تلقيت تقريرًا عن وقوع حادث‬ ‫خلال التدريب في "فوجي"...‬
‫لم يكن حادثًا.‬
‫بل كان...‬
‫كانت مجزرة أحادية الجانب.‬
‫مجزرة؟‬
‫تركت عدد رجال كبيرًا يموت.‬
‫أخمن أنهم كانوا سيقومون بالتجارب علينا‬ ‫منذ البداية.‬
‫هم؟‬
‫هل تعني شركة "ألما ترايدنغ"؟‬
‫وقعنا في شركهم.‬
‫لم يُفترض بنا التورط مع وحش كهذا،‬
‫وحش صُنع بتلك الطريقة المشينة جدًا.‬
‫سيدي، ما المسألة بالتحديد؟‬
‫لا يجب نقلها إلى العاصمة الإمبراطورية.‬
‫يجب التصرف.‬
‫لا يمكن...‬
‫هل تُنقل على متن هذا القطار؟‬
‫سيدي، نرى فريستنا.‬ ‫إنها متوجهة صوبنا.‬
‫لننطلق، حان وقت الصيد.‬
‫أنت شابة نشيطة تلاحق حبيبًا.‬
‫ليس حبيبًا!‬
‫ذلك... ليس ذلك!‬
‫كنت قلقة بشأن "يولي".‬
‫إذًا إنه حبيبك.‬
‫ليس ذلك...‬
‫لا يعلم "يولي" الفرق‬ ‫بين الحب والألم.‬
‫أظن أن جعله حبيبك سيكون صعبًا.‬
‫لا، ليس الأمر كذلك.‬
‫كما أنك و"يولي" تعيشان في عالمين مختلفين.‬
‫أصبت!‬
‫ذلك ما يثير قلقي أيضًا.‬
‫هل "يولي"...‬
‫هل تعملون جميعًا على أمر خطير؟‬
‫آنسة...‬
‫لماذا لا تحضرين الغداء‬ ‫وتسألين "يولي" بنفسك؟‬
‫لا تغيري الموضوع من فضلك...‬
‫ماذا حصل؟‬
‫ذلك...‬
‫أنا قائد "حزب (هياكو)"،‬ ‫"ناوتورا موموز".‬
‫من أجل تحقيق القضية الأعظم،‬ ‫سنستحوذ على هذا القطار!‬
‫"حزب (هياكو)"!‬
‫- لماذا توقفنا؟‬ ‫- انده مفتش القطار.‬
‫- ذلك مستحيل!‬ ‫- لا بأس.‬
‫- عذرًا سيدي.‬ ‫- ما المسألة؟‬
‫هاجمنا قراصنة يدعون أنهم "حزب (هياكو)".‬
‫"حزب (هياكو)"؟ لماذا؟‬
‫حاليًا، يتدخل الجنود على متن القطار‬ ‫للسيطرة عليهم.‬
‫حماية المدنيين أهم أولوياتنا.‬
‫- لا تدعهم يقتربون من عربات الركاب.‬ ‫- أجل سيدي.‬
‫رائد "إيبا"، أنا آسف‬ ‫ولكن هل بإمكانك الانضمام إلى الحراس‬
‫- ومساعدة القيادة التكتيكية؟‬ ‫- أجل سيدي.‬
‫سأساعد القيادة التكتيكية، سيدي.‬
‫- أسرعوا!‬ ‫- لا تدفعوا الآخرين من فضلكم.‬
‫- هيا بنا!‬ ‫- ابتعدوا عن طريقي!‬
‫"دوروثيا"، ما هذا؟‬
‫اتركي بقية الأمر لنا واهربي مع الآخرين.‬
‫ما المسألة؟ لن تصيبني طلقة طائشة كتلك!‬
‫يجب أن تصوب بشكل أفضل!‬
‫لنبدأ.‬
‫ذكر "حزب (هياكو)" الإصلاح الاجتماعي‬ ‫كشعاره العظيم...‬
‫ولكنها كانت مجموعة سارقين في النهاية.‬
‫حتى إذا كنت المفضل لدى السيد "يفغراف"،‬
‫لا تتنقل كما تشاء.‬
‫هذه الفوضى...‬
‫هذا خطؤك للانقطاع عن المساعدة المادية،‬
‫وعدم فعل شيء إضافي.‬
‫صيادو مصاصي الدماء هنا أيضًا.‬
‫بشريون أدنى مستوى وأغبياء.‬
‫تمامًا كالضباع.‬
‫لا، ألم يكن ثمة ذئب أيضًا؟‬
‫لنترك هذا الأمر لـ"كلاروين".‬
‫"ميخايل"، لماذا لا تستعمل تلك المخالب‬ ‫والأنياب بين الحين والآخر أيضًا؟‬
‫اللعنة! سيستولون على عربة الشحن.‬
‫- لا تدعهم يركبون عربة الركاب!‬ ‫- اذهبوا! نحتاج إلى القوة النارية هناك!‬
‫لا تتفرقوا!‬ ‫ابقوا معًا وتحركوا على طول القطار.‬
‫فتشوا عن "كيرشنر".‬
‫لا بد أنه على متن هذا القطار مع الكنز.‬
‫سيدي!‬
‫ما المسألة؟‬
‫ما مسألة هذا المدرع والخوذة الغريبين؟‬
‫يستحيل أن يكون هذا السلاح الجديد‬ ‫الذي تكلموا عنه.‬
‫- تحرك.‬ ‫- هل هو حي؟‬
‫هل هو ميكانيكي؟‬
‫هذا مثير جدًا للاهتمام.‬
‫بالنسبة إلى وحوش، خلقوا شيئًا حسن الذوق.‬
‫حسنًا، شغل القطار وفتش عن "كيرشنر"!‬
‫جده وقيده.‬
‫- اجعله ينحني أمامي.‬ ‫- سيدي!‬
‫حسنًا، لننصرف!‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- ماذا يحصل؟‬
‫"يولي"...‬
‫آنسة، أسرعي واخرجي من القطار.‬
‫بسرعة!‬
‫أنا آسفة!‬
‫رائد، سيدي!‬
‫- نتقدم بالاتجاه الخطأ.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل يحاولون سرقة القطار بكامله؟‬
‫عبيد!‬
‫- أسرعي!‬ ‫- "أومي".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- شكرًا يا أخي الكبير.‬ ‫- "أومي"!‬
‫أمي!‬
‫أخي.‬
‫"يولي".‬
‫ولكن إذا ظهرت أمامي‬ ‫كصياد مصاصي دماء،‬
‫لن تكون أخي بعد ذلك.‬
‫حتى آنذاك، أنا...‬
‫أطلقوا النار، أطلقوا النار.‬ ‫لا تسمحوا لهم بالتقدم أكثر.‬
‫لا تتراجعوا!‬ ‫أروهم فخرنا كمحاربي الساموراي.‬
‫- ما ذلك؟‬ ‫- يحصل شيء خطير.‬
‫"فالون"، اتبع ذلك القطار.‬
‫أسرع.‬
‫تلقيت ذلك.‬
‫- هذا عظيم.‬ ‫- سيدي.‬
‫دافع عنا ضدهم.‬ ‫هذا الشيء فاتن.‬
‫ما الخطب يا رفاقي؟ قفوا الآن!‬
‫بوجود هذا، استعادة حقوقنا‬
‫- كمحاربي ساموراي أمر سهل الإنجاز.‬ ‫- أظن أنه حان وقت العرض.‬
‫الآن يا وحش!‬
‫كخادمي، أحدث دمارًا بقدر ما ترغب.‬
‫نوشك على استعادة "شووا".‬
‫قُتل سيدي!‬
‫سيدي؟‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫ماذا تعني بذلك؟‬
‫- لا أحد هناك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل سيتوقف القطار إذا تركناه وشأنه؟‬
‫اللعنة! الإطارات متضررة.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫"دوروثيا"؟‬
‫لا بد أنك مخطئة.‬
‫ثق بي، أعرف طاقمي.‬
‫ليس هذا جيدًا.‬
‫الطريق مسدود أمامنا.‬
‫وثمة تلة تهبط نحو الأسفل بعده.‬
‫- ذلك...‬ ‫- "فالون"، سأقود.‬
‫انضم إلى "دوروثيا" والفريق لإيقاف القطار.‬
‫"دوروثيا"!‬
‫ما سبب تأخيرك؟‬
‫أنت حقيرة للغاية.‬
‫- سأفصل عربة الركاب الخلفية.‬ ‫- يمكنك ذلك.‬
‫أحسنت! هذه قوة هائلة!‬
‫"يولي"؟‬
‫"يولي"!‬
‫أوقف القطار، الطريق مسدود أمامنا.‬
‫يا لهذا الأمر الطائش الذي تقوم به.‬
‫أنت الطائشة.‬
‫لا بد أن لقاءك هنا مقدر.‬
‫دعوني أساعدكم أيضًا.‬
‫أخي.‬
‫ظننت أنني لن أراك مجددًا.‬
‫حتى آنذاك...‬
‫حتى آنذاك... أنا...‬
‫أردت رؤيتك "ميخايل".‬
‫أليس مصاص دماء؟‬
‫ولكن رائحته شبيهة بهم.‬
‫عليّ إنجاز الأمور.‬
‫إذا لم تبتعد عن طريقي...‬
‫- رائد، سيدي.‬ ‫- انسحبوا في الوقت الحالي.‬
‫انضموا للجنود في الخلف.‬
‫أنت ذلك الدخيل‬ ‫منذ بضعة أيام.‬
‫أنت...‬
‫ماذا؟ هل تعرفان أحدكما الآخر؟‬
‫إنه الصحفي‬ ‫الذي يتطفل عن أمورنا.‬
‫لماذا يحمل صحفي مسدسًا؟‬
‫للحماية.‬
‫- إنه ضروري لمطاردة قصة خطيرة.‬ ‫- يا رائد!‬
‫انتبهوا!‬
‫آنسة.‬
‫قتلت أحدًا...‬
‫لا بأس، ليس بشريًا.‬
‫ماذا؟‬
‫هل رأيت؟‬
‫بحسب شهادة الابنة البالغة 7 أعوام،‬
‫تحول البروفيسور إلى رماد متوهج واختفى.‬
‫لا يمكن...‬
‫إذا كنت صحفيًا،‬ ‫ألن تكون هذه قصة أفضل؟‬
‫ما هذا؟‬
‫ألم تر واحدًا من قبل؟‬
‫إنه مصاص دماء.‬
‫مصاص دماء؟‬
‫كم أنا محظوظ لتمكني من جمع بيانات مقاتلة‬ ‫ضد صياد مصاصي الدماء!‬
‫ماذا؟‬
‫لا، لا! لن يتوقف!‬
‫بعد كل ما قلته،‬ ‫أتيت رغم ذلك؟‬
‫فعلاً، لطالما طاردتني.‬
‫"ميخايل"؟‬
‫لا يمكن ردعك بعد الآن...‬
‫سأضع حدًا لتعاستك فورًا.‬
‫"يولي".‬
‫إذا... إذا أصبحت مثله أيضًا...‬
‫أريدك أن تقتلني.‬
‫ماذا تعني؟ قتلك؟‬
‫إذا لديك "السفينة"...‬
‫إذا لديك "سفينة (سيريوس)"، يمكنك ذلك.‬
‫يمكنك إنقاذ حياة أو سلبها.‬
‫يعني ذلك...‬
‫أخي.‬
‫10 أعوام...‬
‫ذلك تحويل كبير.‬
‫ولكن مقارنةً مع الـ 1000 عام التالي...‬
‫أو الأفضل من ذلك...‬
‫الأبدية، كانت مجرد لحظة.‬
‫صراع في القطار‬
‫طريقة للعيش بدون الانتقام.‬
‫اللعنة! ليتدخل الجيش...‬
‫- في وقت الحاجة، سأكون الطعم.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هل يريد "يولي" أن يكف عن صيدهم؟‬ ‫- أنا خصمك.‬
‫أغنية الطائر المُحاكي‬
‫ترجمة "اسم" ريما بركات‬